“Free” ist ein Hit aus dem animierten Netflix Film KPOP DEMON HUNTERS, der millionenfach gestreamt und sowohl von Fans als auch populären K-Pop Idols gecovert wird.
[Rumi]
I tried to hide but something brokeIch versuchte mich zu verstecken, doch etwas zerbrach
I tried to sing, couldn't hit the notesIch versuchte zu singen, konnte die Töne nicht treffen
The words kept catching in my throatDie Worte blieben mir im Hals stecken
I tried to smile, I was suffocating thoughIch versuchte zu lächeln, doch ich erstickte fast
But here with you, I can finally breatheAber hier bei dir kann ich endlich atmen
You say, you're no good but you're good for meDu sagst, du bist nicht gut, aber du bist gut für mich
I've been hoping to change, now I know we can changeIch habe gehofft, mich zu ändern, jetzt weiß ich, dass wir es können
But I won't if you're not by my sideAber ich werde es nicht, wenn du nicht an meiner Seite bist
[Rumi]
Why does it feel right every time I let you in?Warum fühlt es sich jedes Mal richtig an, wenn ich dich hereinlasse?
Why does it feel like I can tell you anything?Warum habe ich das Gefühl, dir alles erzählen zu können?
All the secrets that keep me in chains andAll die Geheimnisse, die mich gefangen halten, und
All the damage that might make me dangerousAll der Schaden, der mich gefährlich machen könnte
You got a dark side, guess you're not the only oneDu hast eine dunkle Seite, schätze, du bist nicht der Einzige
What if we both tried fighting what we're running from?Was wäre, wenn wir beide versuchen würden, das zu bekämpfen, vor dem wir weglaufen?
We can't fix it if we never face itWir können es nicht lösen, wenn wir uns nicht stellen
What if we find a way to escape it?Was wäre, wenn wir einen Weg fänden, zu entkommen?
We could be free, freeWir könnten frei sein, frei
We can't fix it if we never face itWir können es nicht lösen, wenn wir uns nicht stellen
Let the past be the past till it's weightlessLass die Vergangenheit ruhen, bis sie bedeutungslos wird
[Jinu]
Ooh, time goes by and I lose perspectiveOh, die Zeit vergeht und ich verliere den Überblick
Yeah, hope only hurts so I just forget itJa, Hoffnung schmerzt nur, also vergesse ich sie einfach
But you're breaking through all the dark in me when I thought that nobody couldAber du durchbrichst all die Dunkelheit in mir, wo ich dachte, niemand könnte es
And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for goodUnd du weckst all diese Teile von mir auf, die ich für immer begraben glaubte
Between imposter and this monster, I've been lost inside my headZwischen Betrüger und diesem Monster, Ich habe mich in meinen Gedanken verloren
Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards no endEs gibt keine Wahl, wenn all diese Stimmen mich ins Nichts treiben
It's just easy when I'm with you, no one sees me the way you doEs ist einfach, wenn ich bei dir bin, niemand sieht mich so wie du
I don't trust it, but I want to, I keep coming back toIch traue dem nicht, aber ich will es, ich komme immer wieder zurück
[Rumi & Jinu]
Why does it feel right every time I let you in?Warum fühlt es sich jedes Mal richtig an, wenn ich dich hereinlasse?
Why does it feel like I can tell you anything?Warum habe ich das Gefühl, dir alles erzählen zu können?
We can't fix it if we never face itWir können es nicht lösen, wenn wir uns nicht stellen
What if we find a way to escape it?Was wäre, wenn wir einen Weg fänden, zu entkommen?
We could be free, freeWir könnten frei sein, frei
We can't fix it if we never face itWir können es nicht lösen, wenn wir uns nicht stellen
Let the past be the past till it's weightlessLass die Vergangenheit ruhen, bis sie bedeutungslos wird
[Rumi & Jinu]
Oh, so take my hand, it's open (Free, free)Oh, nimm meine Hand, sie ist offen (Frei, frei)
What if we heal what's broken? (Free, free)Was wäre, wenn wir heilen, was zerbrochen ist? (Frei, frei)
I tried to hide but something brokeIch versuchte mich zu verstecken, doch etwas zerbrach
I couldn't sing, but you give me hopeIch konnte nicht singen, aber du gibst mir Hoffnung
We can't fix it if we never face itWir können es nicht lösen, wenn wir uns nicht stellen
Let the past be the past till it's weightlessLass die Vergangenheit ruhen, bis sie bedeutungslos wird
Über Free
Der Song markiert einen emotionalen Wendepunkt in dem Film. Die Sängerin und Dämonenjägerin Rumi kämpft mit ihrer dämonischen Seite, welche sie sogar vor ihren beiden Bandmitgliedern versteckt. Ausgerechnet Jinu, Dämon und Mitglied der rivalisierenden Boygroup Saja Boys, hilft ihr dabei, diese Seite von sich zu akzeptieren.
“Free” handelt von dem Wunsch der beiden, ihre dunkle Vergangenheit hinter sich zu lassen und frei zu sein. Sie reichen einander die Hand und geben sich Hoffnung. Gemeinsam wollen Rumi und Jinu sich ihren Problemen stellen und für ihre Freiheit kämpfen. Rumi wird von der Singer-Songwriterin Ejae gesungen und Jinu von dem Solokünstler Andrew Choi.
Mit dem Song zeigen die beiden Hauptdarsteller ihre verletzliche Seite und ziehen die Zuschauer in ihren Bann. Natürlich dauerte es nicht lange, bis die ersten Cover hochgeladen wurden und auch unsere Lieblingsstars konnten dem Hype nicht widerstehen. Ein besonderes Highlight war das Cover von dem populären Sänger und Schauspieler Cha Eunwoo gemeinsam mit Arden Cho, der Synchronsprecherin von Rumi persönlich. Auch Jinus Synchronsprecher, Schauspieler Ahn Hyo Seop, veröffentlichte ein kurzes Cover. Einer unserer Favoriten ist das Video von Alexa und Junhee (A.C.E), das fast wie eine Live-Action Version von KPOP DEMON HUNTERS aussieht.
All diese Reaktionen zeigen, wie sehr der Song die Herzen der Fans berührt hat. Er zeigt, dass die wahre Stärke darin liegt, sich selbst zu akzeptieren – mit allen Fehlern, Narben und Widersprüchen.
