“Don't Say You Love Me” ist der Titelsong von BTS Jins zweitem Mini Album “Echo”. Er erschien am 16. Mai, kurz vor dem Beginn von Jins erster Solo Tour #RUNSEOKJIN_EP.TOUR’.
I really thought I made up my mindIch dachte wirklich, ich hätte mich entschieden
Hopped in the car and put it in driveIch sprang ins Auto und legte den Gang ein
I tried to leave like a hundred timesIch habe hundertmal versucht zu gehen
But something's stopping me every time, OhoAber etwas hält mich jedes Mal auf, Oho
Faking a smile while we're breaking apartIch täusche ein Lächeln vor, während wir uns trennen
Oh I never never never meant to take it this farOh, ich wollte es nie, nie, nie so weit kommen lassen
Too late to save me so don't even startZu spät, um mich zu retten, also fang gar nicht erst an
Oh you never meant to hurt me but you're making it hardOh, du wolltest mich nie verletzen, aber du machst es mir schwer
Don't tell me that you're gonna miss meSag mir nicht, dass du mich vermissen wirst
Just tell me that you wanna kill meSag mir nur, dass du mich töten willst
Don't say that you love me 'cause it hurts the mostSag nicht, dass du mich liebst, denn das tut am meisten weh
You just gotta let me goDu musst mich einfach gehen lassen
I really thought this was for the bestIch dachte wirklich, das wäre das Beste
It never worked last time that I checkedEs hat nie funktioniert, als ich das letzte Mal nachgesehen habe
I got this pain stuck inside my chestDieser Schmerz steckt in meiner Brust
And it gets worse the further I get, OhoUnd es wird schlimmer, je weiter ich komme, Oho
Faking a smile while we're breaking apartIch täusche ein Lächeln vor, während wir uns trennen
Oh I never never never meant to take it this farOh, ich wollte es nie, nie, nie so weit kommen lassen
Too late to save me so don't even startZu spät, um mich zu retten, also fang gar nicht erst an
Oh you never meant to hurt me but you're making it hardOh, du wolltest mich nie verletzen, aber du machst es mir schwer
Don't tell me that you're gonna miss me (Tell me that you miss me)Sag mir nicht, dass du mich vermissen wirst (Sag mir, dass du mich vermisst)
Just tell me that you wanna kill me (Kill me)Sag mir nur, dass du mich töten willst (Töte mich)
Don't say that you love me 'cause it hurts the most (The most)Sag nicht, dass du mich liebst, denn das tut am meisten weh (Am meisten)
You just gotta let me goDu musst mich einfach gehen lassen
Lie to me, tell me that you hate me (Tell me that you hate me)Lüg mich an, sag mir, dass du mich hasst (Sag mir, dass du mich hasst)
Look me in the eyes and call me crazy (Crazy)Schau mir in die Augen und nenn mich verrückt (Verrückt)
Don't say that you love me 'cause it hurts the most (The most)Sag nicht, dass du mich liebst, denn das tut am meisten weh (Am meisten)
You just gotta let me goDu musst mich einfach gehen lassen
Let me goLass mich gehen
Gotta let me goDu musst mich gehen lassen
Gotta let meDu musst mich
Don't say that you love me 'cause it hurts the mostSag nicht, dass du mich liebst, denn das tut am meisten weh
You just gotta let me goDu musst mich einfach gehen lassen
Über Don't Say You Love Me
Der Song handelt von einer schmerzhaften Trennung. Jin erkennt, dass er noch Gefühle für seine Partnerin hat, obwohl die Beziehung bereits vorbei ist. Es fällt ihm schwer, sich zu lösen, also bittet er seine Partnerin darum, ihn abzuweisen, selbst wenn sie dafür lügen muss.
Jins Partnerin wird in dem Musikvideo von der Top-Schauspielerin Shin Se Kyung gespielt, die zuletzt für die erfolgreiche historische Serie “Captivating the King” vor der Kamera stand.
Das Musikvideo erzielte bereits am ersten Tag mehrere Millionen Aufrufe und unterstreicht eindrucksvoll das unendliche Potenzial von Jin als Solokünstler.
