Mit dem energiegeladenen Track THAT'S A NO NO zeigen ITZY ihre typische selbstbewusste Ausstrahlung und liefern eine klare Ansage gegen Erwartungen von außen.
Ay-ay (oh-oh-oh)Ay-ay (oh-oh-oh)
Ay-ay (ra-ta-ta-ta)Ay-ay (ra-ta-ta-ta)
Ay-ay (oh-oh-oh)Ay-ay (oh-oh-oh)
Ay-ayAy-ay
[All]
It's just how I am, I'm bursting with energySo bin ich eben, ich strotze nur so vor Energie
I'm seventeen, but so what?Ich bin siebzehn, na und?
Too busy having fun to reply to your messagesIch hab zu viel Spaß, um auf deine Nachrichten zu antworten
Well made, my worries are overwhelmingGut gemacht, meine Sorgen sind überwältigend
(Whoa) move up, faster, faster(Whoa) Los, schneller, schneller
(Whoa) gettin' louder, louder(Whoa) Es wird lauter, lauter
(Whoa) as long as I had fun, that's all(Whoa) Solange ich Spaß hatte, ist das alles
That's it, don't ask any questionsDas war's, stell keine Fragen
Whether it’s rude or not, with those clumsy wordsOb es unhöflich ist oder nicht, mit diesen ungeschickten Worten
Can't let you kill my vibe (ra-ta-ta-ta), that's a no, noIch kann nicht zulassen, dass du mir die Laune verdirbst (ra-ta-ta-ta), das ist ein Nein, nein
Sorry, I beg your pardon, if you were hoping it would fadeEntschuldigung, ich bitte um Verzeihung, falls du gehofft hast, es würde vergehen
[All]
I told you so, I told ya, that's a no-noIch hab’s dir doch gesagt, ich hab’s dir gesagt, das ist ein Nein, nein
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), ich mach, was ich will, sag, was ich will
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), ich mach, was ich will, sag, was ich will
Hit that thang like a drum, ta-taSchlag das Ding wie eine Trommel, ta-ta
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
All night long, all night long, I dance, my body moves in time, in timeDie ganze Nacht lang, die ganze Nacht lang, ich tanze, mein Körper bewegt sich im Takt, im Takt
Blow that thang like a brass, bam-bamBlas das Ding wie ein Blechblasinstrument, bam-bam
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
So that my dance never stops, say that's a no, no, that's, that's a no, noDamit mein Tanz niemals aufhört, sag, das ist ein Nein, nein, das ist, das ist ein Nein, nein
[Ryujin, Yeji, Chaeryeong, Lia]
You think that you know me? (You think that you know me?)Du glaubst, du kennst mich? (Du glaubst, du kennst mich?)
Delusions are free (Delusions are free)Wahnvorstellungen sind kostenlos (Wahnvorstellungen sind kostenlos)
Respect, but hey, you (Respect, but hey, you)Respekt, aber hey, du (Respekt, aber hey, du)
Don’t cross that line (Don’t cross that line)Überschreite diese Grenze nicht (Überschreite diese Grenze nicht)
My hard work, like bust downMeine harte Arbeit, als würde ich alles geben
Gathering drop by drop (Gathering drop by drop)Tropfen für Tropfen sammeln (Tropfen für Tropfen sammeln)
Shining icy (Shining icy)Eisig glänzend (Eisig glänzend)
It’s blinding, pingEs blendet, ping
Whether you’re rude or not, with those clumsy wordsOb es unhöflich ist oder nicht, mit diesen ungeschickten Worten
Can't let you kill my vibe (ra-ta-ta-ta), that's a no, noIch kann nicht zulassen, dass du mir die Laune verdirbst (ra-ta-ta-ta), das ist ein Nein, nein
Sorry, I beg your pardon, if you were hoping it would fadeEntschuldigung, ich bitte um Verzeihung, falls du gehofft hast, es würde vergehen
[All]
I told you so, I told ya, that's a no-noIch hab’s dir doch gesagt, ich hab’s dir gesagt, das ist ein Nein, nein
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), ich mach, was ich will, sag, was ich will
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), ich mach, was ich will, sag, was ich will
[Lia, Chaeryeong]
If you were hoping I'd break downWenn du gehofft hast, ich würde zusammenbrechen
I'm sorry to say, but that's not going to happenEs tut mir leid, das sagen zu müssen, aber das wird nicht passieren
I'm gonna keep singing, I'm gonna keep dancingIch werde weiter singen, ich werde weiter tanzen
I'm not afraid of anythingIch habe vor nichts Angst
[All]
Hit that thang like a drum, ta-taSchlag das Ding wie eine Trommel, ta-ta
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
All night long, all night long, I dance, my body moves in time, in timeDie ganze Nacht lang, die ganze Nacht lang, ich tanze, mein Körper bewegt sich im Takt, im Takt
Blow that thang like a brass, bam-bamBlas das Ding wie ein Blechblasinstrument, bam-bam
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
So that my dance never stops, say that's a no, no, that's, that's a no, noDamit mein Tanz niemals aufhört, sag, das ist ein Nein, nein, das ist, das ist ein Nein, nein
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), that's a no, noWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), das ist ein Nein, nein
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), that's a no, noWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), das ist ein Nein, nein
Über THAT'S A NO NO
Ursprünglich erschien der Song 2020 als B-Side auf dem Album IT'z ME. Jahre später entwickelte er sich unerwartet zu einem viralen Hit!
Anfang 2026 bekam der Track neue Aufmerksamkeit, nachdem ITZY ihn bei ihrer 3. World Tour “TUNNEL VISION“ erstmals mit vollständiger Choreografie in Seoul performten. Die energiegeladene Bühne sorgte für großes Interesse, sodass der Song plötzlich auch in Music Shows aufgeführt wurde und eine zweite Welle an Popularität erlebte.
Im Songtext geht es um Selbstbestimmung und klare Grenzen. Aussagen wie „Ich mach, was ich will“ und das wiederholte „That’s a no no“ zeigen, dass sich die Mitglieder nicht vorschreiben lassen, wie sie zu sein haben. Gleichzeitig wird betont, dass harte Arbeit, Selbstvertrauen und Spaß wichtiger sind als die Meinung anderer.
